יש רגע בכתיבה שממנו כבר אי אפשר להמשיך לבד. רעיון שמסרב להיסגר, קול שעוד לא לגמרי פיענחת, או פשוט ההרגשה שמשהו חסר.
כאן אני נכנסת.
אני מוריה בצלאל – אני כותבת פרוזה בעצמי, וסיפוריי מתפרסמים בכתבי עת ובבמות ספרותיות. אז אני מכירה את הרגעים האלה מבפנים: את ההתלבטות, את הצורך במבט נוסף, את הלבד שבכתיבה שיוצר ספקות אבל באותו זמן, פחד שמישהו ייגע בטקסט וישנה אותו יותר מדי.
לצד הכתיבה אני עובדת עם סופרים, יוצרי קולנוע, הסטוריונים, עיתונאים ומוסדות, ופה ושם גם עם איזה כותב לילי שמבין פתאום שהטיוטה המבריקה שכתב בשתיים לפנות בוקר אולי תרוויח מזוג עינים נוסף. אני מציעה לקטורה וחוות דעת ספרותיות, עריכה, תרגום בין עברית לאנגלית, ופענוח כתבי־יד.
העבודה שלי היא לא לשנות את הקול שלך, אלא לעזור לו להישמע. בין אם מדובר בעריכה, תרגום או קריאה מעמיקה – אנחנו עובדים יחד על דבר אחד: שהטקסט יעביר בדיוק את מה שהוא מבקש להעביר.
אם זה נשמע לכם כמו התחלה של שיתוף פעולה טוב, אשמח שתהיו בקשר. בואו ניצור משהו יפה ביחד.
איזה שירות אתם מחפשים?
“מוריה עשתה עבודה מצוינת. תשומת הלב שלה לפרטים יוצאת דופן, העברית שלה משרה ביטחון, והיא עובדת מתוך מחשבה ורגישות. היא נותנת הקשר מצוין, נקודות מבט חכמות ושואלת שאלות טובות. היה תענוג לעבוד איתה.”
Jhonny Vergara | ארגנטינה
לקטורה
חוות דעת ספרותית על כתב־היד שלך
כל כתב־יד שנשלח להוצאת ספרים עובר קודם כול לקטורה – קריאה מקצועית שקובעת את גורלו. בין אם אתם מתכננים להוציא בהוצאה מסורתית או עצמית, הלקטורה שאני מציעה נותנת לך את אותו מבט, עוד לפני ההוצאה: קריאה מלאה ויסודית של כתב היד, ולאחריה חוות דעת מנומקת בכתב, במתכונת הנהוגה בהוצאות. חוות הדעת בוחנת את העלילה והמבנה, הדמויות, המספר, הדיאלוג, המשלב הלשוני והפתיחה, משקפת איך כתב היד נקרא בעינים חיצוניות, מציינת את חוזקותיו ונותנת המלצות מעשיות להמשך הדרך.
לקטורה אינה כוללת עריכה בתוך הטקסט או ליווי מתמשך. ואם נמשיך יחד לעריכה, מחיר הלקטורה יקוזז מעלות העריכה.
⊕ שיחת זום להבהרות על חוות הדעת בתוספת ₪200
⊕ כתבי יד מורכבים במיוחד – בהצעה אישית.
⊕ ממשיכים לעריכה? מחיר הלקטורה מקוזז מהעלות.
“למוריה אכפת מהעבודה שלה. היא לא מזניחה את הפרטים הקטנים, והתוצאה מקצועית מאוד.”
סמדר פרידמן | ישראל
עריכה והגהה
שלוש רמות עומק – מהסיפור, דרך המשפט, ועד האות
לא כל כתב יד צריך את אותה עריכה, ורוב הכותבים לא בטוחים מה בדיוק הם צריכים, וזה בסדר גמור. ההבדל פשוט משנדמה.
עריכה ספרותית עובדת על הסיפור: מבנה, דמויות, קצב, נקודת מבט.
עריכה לשונית עובדת על המשפט: ניסוח, דיוק, משלב, זרימה.
הגהה עובדת על האות: כתיב, פיסוק, אחידות.
אפשר לבחור רמה אחת ואפשר לשלב. לא בטוחים מה כתב היד שלכם צריך? כתבו לי, ונגלה ביחד. ואם כתב־היד עוד לא היה אצל אף קורא מקצועי, יתכן שהמקום להתחיל בו הוא דווקא הלקטורה.
אני עובדת לפי גיליון דפוס: 24,000 תווים כולל רווחים, כ־4,000 מילים. את מספר התווים תמצאו בוורד, תחת "ספירת מילים".
כמה גליונות דפוס יש בכתב־היד שלי?
עבודה מלאה בתוך כתב היד: מבנה העלילה, עיצוב הדמויות, קצב, דיאלוג, נקודת מבט ועקביות. העריכה נמסרת בעקוב אחר שינויים, עם הערות מנומקות בשוליים ומכתב מסכם.
ודבר שחשוב לי שתדעו מראש: עריכה ספרותית אצלי היא לא מסירת קובץ וקבלת קובץ. לאורך התהליך אני איתכם. שאלה על דמות, התלבטות על סצנה, בעיה בטיימליין שצצה בשתיים בצהרים – אני זמינה בטלפון ובהודעות, בימי עבודה ובשעות סבירות. אני הדולה הספרותית שלכם.
לאחר מסירת העריכה תעברו על השינויים, קבלו, דחו, שכתבו – וכלול בעבודה מעבר נוסף שלי על כתב היד המעודכן, כדי שנוודא שהכול התיישב במקומו.
לגיליון דפוס:
פרוזה ₪1,300
עיון ₪1,550
⊕ שיחת וידאו על העריכה, עד שעה – בתוספת ₪200
⊕ משלבים שתי רמות? כתבו לי
⊕ עברתם אצלי לקטורה? מחיר הלקטורה מקוזז מעלות העריכה
⊕ בפרויקטים גדולים – פריסת תשלומים
“העבודה עם מוריה היתה חוויה נהדרת. היא מקצועית, תקשורתית, והגישה הכול בזמן. היא גם הציעה תוספות חכמות לבקשה המקורית שלי, ששיפרו את התוצאה הסופית. אני ממליץ מאוד לעבוד איתה.”
Ronen Kornberg | ארצות הברית
תרגום
עברית־אנגלית – אנגלית־עברית
אני לא רק מעבירה מילים מעברית לאנגלית (ולהפך), אני שואלת: איך זה היה נכתב אילו נולד שם? התוצאה היא טקסט שמרגיש טבעי, חי, כאילו נכתב מלכתחילה בשפה הזו, ולא הגיע אליה במקרה. ובגלל שאני כותבת בעצמי, אני יודעת ששום דבר לא כואב יותר מקול אותנטי שהלך לאיבוד בדרך. לכן בכל תרגום אצלי חלה התחייבות אחת: הקוראים באנגלית יפגשו את אותו סופר שהקוראים בעברית פגשו. רק עם מבטא.
כמה גליונות דפוס יש בכתב־היד שלי?
תרגום פרוזה (רומן, נובלה, סיפורים קצרים) בין עברית לאנגלית, בשני הכיוונים. תרגום ספרותי הוא הדרגה הגבוהה של מלאכת התרגום: לא רק מה נאמר, אלא איך (קול, קצב, משלב, הומור, רגש). כולל בתוכו את ההתאמה התרבותית במקומות שבהם מילה־במילה היתה בוגדת בכוונה, והערות מתרגמת בנקודות שדורשות הכרעה שלכם. נמסר עם מעבר נוסף שלי לאחר ההערות שלכם.
רוצים לבדוק אותי קודם? הזמינו תרגום של פרק או סיפור בודד – תראו את הקול שלכם בשפה השניה לפני שמתחייבים על כתב יד שלם.
לגיליון דפוס ₪1,100
⊕ המחיר עשוי להשתנות לפי רמת הטקסט והלוקליזציה הנדרשת
⊕ המחיר כולל מעבר נוסף לאחר הערותיכם
⊕ טקסט שצריך פירמוט מלא או חלקי – בתוספת תשלום
⊕ בפרויקטים גדולים – פריסת תשלומים
“סמכתי על מוריה עם פרויקט אישי וחשוב במיוחד. מכיוון שהטקסט היה יחסית קצר, לא ידעתי אם היא תסכים לקחת אותו. לא רק שהיא לקחה אותו על עצמה – היא עלתה על כל הציפיות שלי באופן הרציני והחכם שבו התייחסה לדקויות, ובמעורבות שלה בהתפתחות המהירה של הבקשות שלי. אשמח מאוד לעבוד איתה שוב.”
Manya Treece | ארצות־הברית
“זה היה פרויקט גדול, והחוויה שלי עם מוריה היתה חלקה ומקצועית מההתחלה ועד הסוף. ממליץ עליה בחום לתרגום בעברית.”
Moshe Rosenstein | ישראל
פענוח כתבי־יד
כשהמסמך חשוב, אבל אי־אפשר לקרוא אותו
מכתב משפחתי ישן, גלויה מלפני מאה שנה, הקדשה על ספר שעבר בירושה, מסמכים כאלה נושאים היסטוריה שלמה. אבל הכתב שבו נכתבו הולך ונעלם מהעולם: כתב רש״י, כתב יד רהוט, כתיבה עברית של המאות הקודמות. אני קוראת אותם.
השירות כולל פענוח מלא של המסמך ותעתיק מדויק עם הערות שולים לפי הצורך על מונחים, שמות ומקומות. כשקטע אינו ניתן לפענוח ודאי, אני מסמנת אותו ככזה ומציעה חלופות אפשריות.
⊕ תעתיק + תרגום לאנגלית – במחיר משולב, ציינו בטופס
⊕ קטעים שאינם ניתנים לפענוח ודאי מסומנים בשקיפות מלאה
⊕ דיסקרטיות מלאה במסמכים אישיים ומשפחתיים
⊕ עובדת עם ארכיונים, מוזיאונים, חוקרים ואספנים — וגם עם מי שפשוט מצא מכתב של סבתא
“עבודה מצוינת! רמת הידע וההבנה העמוקה של השפה העברית, ובמקרה שלי של עברית מהמאה ה־18, מרשימה ביותר. ממליצה בחום!”
irena1782 | גרמניה
תמלול
מהקלטה לטקסט – ברמת דיוק משפטית
שנים תמללתי עדויות, דיונים ובוררויות עבור בתי משפט ועורכי דין, עבודה שבה כל מילה נשקלת, וגם ההיסוסים, התיקונים והשתיקות אומרים משהו. היום אני מציעה את אותה רמת דיוק לכל סוגי ההקלטות: ראיונות מחקר, עדויות והיסטוריה משפחתית, הרצאות, פודקאסטים ופגישות.
תמלול אצלי הוא לא רק הקלדה של מה שנשמע — הוא הבנה של מה שנאמר: זיהוי דוברים, סימון קטעים לא ברורים, ואוזן קשבת במלוא מובן המילה.
⊕ תמלול בעברית ובאנגלית
⊕ תמלול + תרגום במחיר משולב, ציינו בטופס
⊕ תמלול מלא (verbatim) בתוספת 20%
⊕ חותמות זמן (timecode) בתוספת 20%
⊕ דיסקרטיות מלאה, כולל חתימה על הסכם סודיות לפי הצורך
⊕ הקלטות היסטוריות ועדויות אישיות מטופלות ברגישות ובכבוד
“תמלול ותרגום מהירים, מדויקים ויסודיים מקובץ שמע – כולל קליטה של דקויות בניסוח ובסגנון הדיבור שעזרו להבין את הדברים. יוצא מן הכלל. תודה רבה על תשומת הלב והאכפתיות שהקדשת לפרויקט הזה. חוויית העבודה איתך היתה ללא רבב.”
Jolinda Menendez | ארצות־הברית
“התמלול נעשה בצורה מושלמת, בדיוק כפי שביקשתי. עם הבנה מלאה של הנושא, דיוק בשמות וטיימקודים ברורים. זו עבודה מקצועית באמת, והיא תחסוך לי הרבה זמן בבחירת החומרים לסרט הדוקומנטרי. הכול הושלם לפני המועד. תודה!”
abgworld | ארצות־הברית
כתוביות
בתרגום אנגלי־עברי – עברי־אנגלי, וגם באותה שפה (SLS)
כתוביות טובות הן בלתי־נראות: הצופה קורא בלי לחשוב, בקצב הנכון, בלי לפספס מילה ובלי למהר. זו מלאכה של תזמון, לא רק מה כתוב ומה התרגום המדויק ביותר, אלא מתי הכתובית מופיעה, כמה זמן היא נשארת, ואיפה נשברת השורה. בשפה לא שוברים שורות. שנים אני עושה את זה לסרטוני רשת, תוכן עסקי, סרטוני נגישות ותרגום וידאו, ומביאה לכל פריים את אותו דיוק שאני מביאה לטקסט על הנייר.
⊕ עריכת וידאו בסיסית – אפשר להוסיף, ציינו בטופס
⊕ כתוביות מונפשות (הדגשת מילים, צבע, אפקטים, אימוג'י) בתוספת 10%
⊕ מעדיפים כתוביות מוטמעות בתוך הסרטון (במקום קובץ SRT)? אשמח, ובלי תוספת מחיר
⊕ סרטונים קבועים או סדרות – דברו איתי, נמצא הסדר שמתאים
⊕ דיסקרטיות מלאה בחומרים שטרם פורסמו
“העבודה עם מוריה על תרגום הווידאו שלי היתה חוויה יוצאת דופן, ששילבה מקצועיות עם דיוק מעולה וניואנסים תרבותיים. התרגום נמסר במהירות, והתקשורת איתה הבטיחה תוצר שהותאם לצרכים שלי. תשומת הלב לפרטים וההבנה הלשונית העמוקה הפכו את השירות לראוי להמלצה חמה. אני ממליץ עליה מאוד ומצפה לפרויקטים נוספים יחד.”
Lior Lanir | גרמניה
“השתמשתי בכמה מתרגמים ועורכי כתוביות, ומוריה היא הטובה ביותר. תרגום מושלם, ותקשורת קלה ונעימה לאורך העבודה.”
Chana Jenny Weisberg | ישראל
כתיבה
הסיפור שלכם – הכתיבה שלי
כתיבה אנושית הולכת ונעשית נדירה יותר בימינו, בעיקר כזו שמסוגלת לגעת באמת. וזה נובע מכמה סיבות: כי בינה מלאכותית זה חינם למרות שזה מלאכותי. כי מילים אינן מוערכות כפי שהיו פעם. כי היום לכל אחד יש פלטפורמה וכל אחד כותב בצורה זו או אחרת. אבל יש אנשים שהכתיבה עבורם היא לא פוסט בפייסבוק, אלא דרך התקשורת שהם מרגישים הכי בנוח איתה. זו אני. ואז יש אתכם. יש לכם סיפור, יש לכם מסר, יש לכם מגזין או פלטפורמה או דף ועט, אבל אתם לא כותבים בעצמכם, או שאתם מחפשים קול אחר, חדש.
בואו נעשה משהו ביחד.
⊕ כתיבת צללים כוללת הסכם סודיות. כברירת מחדל, לא לפי בקשה
⊕ המחיר כולל סבב תיקונים לאחר הערותיכם
⊕ שיחת וידאו ראשונה לכתיבת צללים – חינם: נכיר, תספרו, נראה אם יש כימיה
“מוריה היא הדבר האמיתי – כותבת של כותבים. הטקסט שהגישה היה כתוב להפליא, בעל קול עשיר ומעוגן עמוק במקום. היא סיפקה פרוזה נקייה, חכמה ומלאת רגש, עם פרטים שהרגישו חיים ולא מומצאים. לא היה צורך בהכוונה. אם אתם מחפשים מישהי שמבינה קצב, טון וכתיבה ברמה עריכתית – היא בהחלט שווה את זה. אעבוד איתה שוב.”
na_winters | ארצות־הברית
