לקטורה, עריכה ותרגום | מוריה בצלאל

חוות דעת ספרותית, עריכה, הגהה, תרגום, לוקליזציה ופענוח כתבי־יד – מהרעיון ועד הנוסח הסופי

יש רגע בכתיבה שממנו כבר אי אפשר להמשיך לבד. רעיון שמסרב להיסגר, קול שעוד לא לגמרי פענחת, או פשוט ההרגשה שמשהו חסר.
כאן אני נכנסת.
אני מוריה בצלאל – אני כותבת פרוזה בעצמי, וסיפוריי מתפרסמים בכתבי עת ובבמות ספרותיות. אז אני מכירה את הרגעים האלה מבפנים: את ההתלבטות, את הצורך במבט נוסף, את הלבד שבכתיבה שיוצר ספקות אבל באותו זמן, פחד שמישהו ייגע בטקסט וישנה אותו יותר מדי.
לצד הכתיבה אני עובדת עם סופרים, יוצרי קולנוע, הסטוריונים, עיתונאים ומוסדות, ופה ושם גם עם איזה כותב לילי שמבין פתאום שהטיוטה המבריקה שכתב בשתיים לפנות בוקר אולי תרוויח מזוג עינים נוסף. אני מציעה לקטורה וחוות דעת ספרותיות, עריכה, תרגום בין עברית לאנגלית, ופענוח כתבי־יד.
העבודה שלי היא לא לשנות את הקול שלך, אלא לעזור לו להישמע. בין אם מדובר בעריכה, תרגום או קריאה מעמיקה – אנחנו עובדים יחד על דבר אחד: שהטקסט יעביר בדיוק את מה שהוא מבקש להעביר.
אם זה נשמע לכם כמו התחלה של שיתוף פעולה טוב, אשמח שתהיו בקשר. בואו ניצור משהו יפה ביחד.
איזה שירות אתם מחפשים?
“מוריה עשתה עבודה מצוינת. תשומת הלב שלה לפרטים יוצאת דופן, העברית שלה משרה ביטחון, והיא עובדת מתוך מחשבה ורגישות. היא נותנת הקשר מצוין, נקודות מבט חכמות ושואלת שאלות טובות. היה תענוג לעבוד איתה.”
Jhonny Vergara | ארגנטינה
לקטורה
חוות דעת ספרותית על כתב־היד שלך


כל כתב־יד שנשלח להוצאת ספרים עובר קודם כול לקטורה – קריאה מקצועית שקובעת את גורלו. בין אם אתם מתכננים להוציא בהוצאה מסורתית או עצמית, הלקטורה שאני מציעה נותנת לך את אותו מבט, עוד לפני ההוצאה: קריאה מלאה ויסודית של כתב היד, ולאחריה חוות דעת מנומקת בכתב, במתכונת הנהוגה בהוצאות. חוות הדעת בוחנת את העלילה והמבנה, הדמויות, המספר, הדיאלוג, המשלב הלשוני והפתיחה, משקפת איך כתב היד נקרא בעינים חיצוניות, מציינת את חוזקותיו ונותנת המלצות מעשיות להמשך הדרך.
לקטורה אינה כוללת עריכה בתוך הטקסט או ליווי מתמשך. ואם נמשיך יחד לעריכה, מחיר הלקטורה יקוזז מעלות העריכה.
⊕ שיחת זום להבהרות על חוות הדעת בתוספת ₪200
⊕ כתבי יד מורכבים במיוחד – בהצעה אישית.
⊕ ממשיכים לעריכה? מחיר הלקטורה מקוזז מהעלות.
“למוריה אכפת מהעבודה שלה. היא לא מזניחה את הפרטים הקטנים, והתוצאה מקצועית מאוד.”
סמדר פרידמן | ישראל

עריכה והגהה
שלוש רמות עומק – מהסיפור, דרך המשפט, ועד האות




