
What are you looking for?

Every piece of writing reaches a point where you can’t go on alone. An idea that won’t quite close. A voice you haven’t finished sanding. Or simply the sense that something – you’re not sure what – is missing.
That’s where I come in.
I’m Moriah Betzalel. I write prose of my own; my stories appear in literary journals and magazines, so I know these moments from the inside: the second-guessing, the hunger for another pair of eyes, the particular loneliness of the page that breeds doubt. And, just as sharply, the fear that someone will reach into your text and change too much of it.
Alongside my own writing, I work with authors, filmmakers, historians, journalists and institutions, and every so often, with some nocturnal writer who’s just realised that the brilliant draft they wrote at two in the morning might want a second pair of eyes. I translate between Hebrew and English, edit, read closely, and decipher old handwriting that time has tried to swallow.
My work isn’t to change your voice. It’s to help it be read the way you meant it. Whether we’re editing, translating or reshaping, we’re really working towards one thing: a text that carries across exactly what it meant to carry.
If that sounds like the beginning of a good collaboration, I’d love to hear from you. Let’s make something beautiful together.
Moriah did an excellent job. Her attention to detail is outstanding, her Hebrew skills inspire confidence, and she is very thoughtful. She provides great context, insightful points of view and ask good questions. It has been a pleasure working with her.
Jhonny Vergara | Argentina

Translation
Hebrew → English · English → Hebrew

I don’t just carry words from Hebrew into English, or the other way round. I ask a different question: how would this have been written, had it been born there? The result is a text that feels natural, alive – as if it had always lived in this language, rather than washing up on its shore by accident. And because I write myself, I know that nothing hurts quite like an authentic voice lost on the way over. So every translation I take on comes with a single promise: readers in English will meet the very same author that readers in Hebrew met. Only with an accent.

Prose carried between Hebrew and English, in either direction. Literary translation is the high-wire act of the craft: not only what a text says, but how it says it – voice, rhythm, humour, the temperature of a feeling. It includes cultural adaptation wherever a word-for-word rendering would betray what you actually meant, and translator’s notes at the handful of places where the final call should be yours. Every manuscript comes back with a second pass from me, after you’ve read those notes. Want to try me before you leap? Commission a single chapter or story first, meet your own voice in its second language before you hand over the whole book.
From $130 per 1,000 words
How long is your manuscript?
⊕ Prices shift with the complexity of the text and the localisation it needs
⊕ Every price includes a second pass, after your notes
⊕ Full or partial formatting is charged separately
⊕ Larger projects can be paid in instalments
I trusted Moriah with an exceptionally personal and important project. Since the piece was quite short, I didn’t know if she would take it on. Not only did she take it on, but she exceeded my wildest expectations with how seriously and intelligently she treated the nuances, and how engaged she was with the quick evolution of my requests. I would be thrilled to work with her again. See less
Manya Treece | United States
This was a large project and my experience with Moriah was smooth and professional from beginning to end. Would highly recommend Moriah for Hebrew translation
Moshe Rosenstein | Israel

Editing & Proofreading
For Hebrew text, including the quiet rescue of translations that don’t yet sound Hebrew.


I edit and proofread Hebrew – manuscripts written in Hebrew, and texts translated into Hebrew by a person or a machine that haven’t quite made themselves at home there yet. Most writers aren’t sure which of these they need. Tell me what you’re holding, and we’ll work it out together.

The full work inside the manuscript: plot architecture, character, pace, dialogue, point of view, consistency. Returned with tracked changes, reasoned margin notes and a summary letter. One thing to know going in: this isn’t hand-over-a-file, get-back-a-file. I’m with you throughout – a question about a character, a scene that won’t settle, a timeline problem that surfaces at two in the afternoon. I’m your literary doula. Once I deliver, you accept, reject or rewrite – and a second pass over the revised manuscript is included, so we’re sure everything has settled where it belongs.
Prose - from $115 per 1,000 words
Non-fiction - from $135 per 1,000 words
How long is your manuscript?
⊕ A video call about the edit, up to an hour — add $65
⊕ Need two levels combined? Write to me
⊕ Large projects — payment in instalments
Working with Moriah was a great experience. She’s professional, communicative, and delivered everything on time. She also suggested thoughtful additions to my original request, which made the final result even better. I highly recommend working with her. Thanks again Moriah!
Ronen Kornberg | United States
Moriah cares about her work. She does not neglect small details, and the result is a very professional outcome.
Smadar Frydman | Israel

Transcription
From recording to text – with a legal-grade ear.

For years I transcribed testimony, hearings and arbitrations for courts and lawyers – work where every word is weighed, and the hesitations, the corrections and the silences all mean something. I bring that same precision to every kind of recording: research interviews, oral histories and family testimony, lectures, podcasts and meetings. Transcription, the way I do it, isn’t just typing what was said, it’s understanding what was meant: identifying speakers, marking the passages that aren’t clear, and listening in the fullest sense of the word.
⊕ Transcription in Hebrew and English, American or British English to order
⊕ Transcription and translation together, at a combined rate, just flag it on the form
⊕ Full verbatim (every word, filler and false start) – add 25%
⊕ Timecodes – add 20%
⊕ Full discretion, including an NDA where needed
⊕ Historical recordings and personal testimony handled with sensitivity and care

Quick, accurate, thorough transcription and translation from audio - picked up details in wording and speaking style that helped in understanding - outstanding! Thank you so much for the care and attention you gave this project - the experience of working with you was flawless!
Jolinda Menendez | United States
The transcription made perfectly, exactly as I asked. With full understanding of the topic, accurate with the names, clear with time code stamps. It's truly professional work and it will save a lot of my time to make a selections from this transcription for the documentary film. And all done ahead of the schedule. THANK YOU!
abgworld | United States

Subtitles
English – Hebrew, Hebrew – English, and same-language captions (SDH).

Good subtitles are invisible. The viewer reads without noticing he's reading, and it's at the right pace, never missing a word, never hurried. It’s a craft of timing, not only of wording: when a subtitle appears, how long it stays, where the line breaks. (You never break a line mid-thought.) For years I’ve done this for web video, business content, accessibility captions and video translation, bringing to every frame the same precision I bring to text on the page, in an American or a British ear.
⊕ American or British English, to order
⊕ Basic video editing available – just flag it on the form
⊕ Animated captions (word highlighting, colour, effects, emoji) – add 10%
⊕ Prefer the subtitles burned into the video instead of an SRT file? Happy to, no extra charge
⊕ A regular video or a series? Talk to me and we’ll find an arrangement that fits
⊕ Full discretion for unreleased material
Working with Moriah for my video translation was a standout experience, combining professionalism with exceptional accuracy and cultural nuance. The translation was delivered promptly, with Moriah's communication ensuring a product tailored to my needs. The attention to detail and deep linguistic understanding made the service highly commendable. I strongly recommend Moriah to those seeking top-notch translation services and eagerly anticipate future projects together.
Lior Lanir | Germany
I've used several Translator-captioners, moriah is the best! perfect translation, easy to communicate and work with
Chana Jenny Weisberg | Israel

Hebrew Manuscript Decipherment
When the document matters, but no one can read it.

An old family letter, a postcard from a hundred years ago, a dedication inscribed in a book handed down the generations – documents like these carry a whole history. But the hands they were written in are vanishing from the world: Rashi script, flowing old cursive, the Hebrew of earlier centuries. I read them. The work includes a full decipherment of the document and an accurate transcription, with footnotes where they’re needed. Where a passage can’t be read with certainty, I mark it as such and offer the possible readings, rather than quietly guess. A machine can now hand you a draft; what it can’t do is recover the word it missed, or tell you when a tidy-looking line is quietly wrong. That judgement is the work.
⊕ Transcription and English translation together, at a combined rate, just note it on the form
⊕ Passages that can’t be read with certainty are flagged, in full transparency
⊕ Full discretion for personal and family documents
⊕ I work with archives, museums, researchers and collectors, and with anyone who’s simply found a letter from their grandmother
Fantastic work! There level of deep knowledge and understanding of Hebrew, in my case from the 18th century, is very impressive! I can only highly recommend.
irena1782 | Germany

Content Writing
Your story - my work.

Human writing is becoming a rarer thing, especially the kind that actually touches you. AI is free, and it reads like it. Everyone has a platform now; everyone’s writing something. But for some of us, writing isn’t a post to be dashed off – it’s the way we’re most at home in the world. That’s me. And then there’s you: you have a story, a message, a magazine or a platform or a page and a pen, but you don’t know how to write it yourself, or where to begin, or you’re after a different voice, a newer one. Let’s create something amazing together.
⊕ Your price includes a round of revisions after your notes
⊕ A first call is free — we’ll meet, you’ll tell me what you need, and we’ll see if there’s chemistry
Moriah is the real deal — a true writer’s writer. Her submission was beautifully composed, rich in voice, and deeply grounded in place. She delivered clean, thoughtful prose with emotional resonance and detail that felt lived-in, not fabricated. Zero handholding required. If you're looking for someone who understands rhythm, tone, and editorial-level writing, she's absolutely worth it. Will be hiring again.
na_winters | United States



